miette mano tu, sgesuì son fù, e non te parlo cchiù.
Nic. (a Pan.) Lo bì? rialàtelo.
Pan. (cavando dalla sua saccoccia una moneta) Accettate sto piccolo dono. (la consegna a Pulcinella)
Pul. (Oh! essì: aggio fatto meza pezza, lassa fa a mme.)
Pan. Come si chiama la signora?
Pul. Madama Quattrocarocchie.
Pan. Madama Quattrocarocchie? vuje mo me nce presentate?
Pul. (difficoltando) Ahi… eh!… ih!… oh!… uh!… nce vedimmo a li quìnnece. (entra a dritta)
Pan. (a Nicolino) Embè, ll’aggio dato meza pezza, e nce vedimmo a li quinnece?
Cic. (a Pangrazio per infastidirlo) Lo llardiciello ancora va a 28 rana?
Pan. E cchisto mo ll’è benuto ncapo dde caccià l’assisa.
Tim. (a Pan.) Faccia grazia; quanto gli avete regalato?
Pan. Mezza pezza.
Tim. (tra sè) (No cchiù! io tenco sette grana e mmiezo ncuollo!… oh che brutto principio!)
Mau. (uscendo dalla dritta) Oh jes, jes. Ajeverecladnoviù.
Nic. (tra sè) N’auto cammariere?
Pan. Vide d’appurà quaccosa.
Nic. Mò lle dico che avite rialato mez’auta pezza a cchill’auto?
Pan. No no! sino vo isso pure meza pezza.
Nic. (a Mau.) Monsiù; mio zio, questo qua, (indica Pangrazio) ha rriversato…