rìellof nzi a mo?... ehi (sospirando) nc’ ave corpa elvella fauza de Giulia... ma è rotta la lanza, (risoluto) e mmariteto sarrà carcerato nzi a dinto lo lietto.
Mart. (con sommo risentimento) Ma primma d'essere carcerato lia dda caccia io core a cchiù d’ uno, ha dda sventra chi non se vo fa li fatte suoje... chi chiù dde na vota $' ha pigliata quacche llicenza... (con significato) e io... pe sto cancaro de debeto aggio fatto gimeo... ma mo non ne pozzo chiù 1... mo, mm’haje troppo posta co li spalle a lo muro: e te dico na cosa, ca si maritemo va diiito a la Concordia 9 la mogliera se pò abbià a ìa Vicariala a D.Pangrazio Cocozziel lo Ile sarrà rotta la capo a bia de zuoccole~. (crescendo in furore) Ile sarrà storzellata la noce de lo cuollo... Ile sarrà...
Pan. (minacciando) Martella, Martè...
Mart. (rimettendosi) Mine dispiace ca so prudente e non pozzo parla...
Sav Echesta è na nova prudenza...
Ans. Ah, ah, ah! (ride sgangheratamente) io non nne pozzo chiù*
SCENA II.
Giulia dal balcone e detti.
Giù. f uscendo dalla bottega) Ne mamnfa mà? e chesto mo no sta bene: (a Pangrazio) scusatela sapite: (a Martella) comme! dicite sii chiacchiere a uno che nce potarria arrovinà!
Mart. A ramel io pe la prudenza non aggio apèrta ancora la yocca.
