Chesta paggena nun è stata leggiuta.
— 22 —
Tu sî gne lu melélle
che ppènne 'n cime 'n cime
e, rrósce cchiù di prime,
a ll' arbere si fa.
Neçiune l'à vulute
còjje', ca n'ére bbèlle?
Ah nnò! nen c-i-à putute
neçiune ma' 'rrivà'.[1]
sî (o çî) gne: sei come.
nu melélle: una mela.
che ppènne: che pende.
'n cime 'n cime: in punta al ramo più alto.
si fa: si matura.
còjje': cogliere.
'rrivà': arrivare.
- ↑ Questa canzonetta è stata ispirata dal 93° frammento di Saffo.
