Il mastro di forgia 397
’o tene, ’o tene, e chi nun ’o tene, nun ’o tene... Dimane, mettiamo, io arrub- basse!°2, muglierema é ’a mariola '°°? 0 essa sgrava'™* e io songo ’o puerpero? Che me ne ’mporta a me ca ’o Pataterno, cu nu gesto, ha piazzato l’onore ’e 1’ommo... dint’ *e mmane ’e na femmena! No! l’onore ’e I’ommo nun po sta’ dint’ ’e mmane ’e una ca tene ’a vesta... E quanno ’a femmena manca, co- ' me forse nel caso mio, ’a svergognata é essa, nun songh’i’. Io nun c’entro! N’ommo ca sta quattuordice ore ’o juorno vicino ’o ffuoco e cu *o martiello
- mmano pe’ nun fa’ manca’ niente a na femmena; niente, Don Pe’, é n’ommo
onesto!
DON PEPPE — Avite ragione!
GIOVANNI — Aggio ragione? E allora, aggio fernuto™. Scusate d’ ‘e cchiacchiere; e quando sentirete da oggi in poi: «Cchid-cchio paparacchio’”’...» correggete! (Va al fornello) Eh, s’é stutato tutte cose. (Chiama dal balconcello) Peppene’!
LA VOCE DI PEPPENELLA — Don Giuva’!
GIOVANNI — Saglie, sa’!”’...
DON PeprE — Don Giuva’, si nun facite cerimonie, senza ca ve pigliate fastidio, vuie 108
cu nnuie ce capite GIOVANNI — Grazie. Ve faciarrie! na brutta cumpagnia. DON PEpPE — E appunto per questo. DONN’ ANNA — Vi distraite nu poco, vuie ’o ssapite, io cucino sempe a caurarone!!? GIOVANNI — N’ata vota, grazie. PEPPENELLA (entrando) — Pozzo mena’? GIOVANNI — Mena, me’... Mena tutto cosa’a copp’ ’abbascio!!! PEPPENELLA (sgomentata) —E pecché? GIOVANNI — $’é stutato ’o ffuoco! PEPPENELLA — Uh, e io mo subito appiccio... GIOVANNI — Lascia sta’. Tanto, nun tengo genio DONN’ANNA (a Peppenella) — Avimmo ditto pure si vuleva mangia’ cu nnuie. ELIsA (entrando) — Papa, 0 mangia’ € pronto. DON PeEprE — Don Giuva’, e allora datece ’o permesso. GIOVANNI — Jate, bona salute. (Don Peppe ed i suoi escono. Pausa. A Peppenella) Tu Vhe vista... quanno é scesa? PEPPENELLA — Si.
112
102 arrubbasse. rubassi. 108 mariola: ladra.
104 sovava: partorisce.
105 femuto: finito.
106 Cchid-cchid paparacchié: una serie di parole che chiudono un lungo racconto. 107 Saglie, sa’: sali, sali.
108 cy nnuie ce capite. potete unirvi a noi.
109 Ve faciarrie. vi farei.
110 j9 cucino sempe a caurarone. cucino sempre in abbondanza.
111 “¢ copp’ ‘abbascio: da sopra a git.
12 nun tengo genio: non ho voglia.
o
