parme figlieme a dint’e braccia, chisto figlio! che io, povera vedova, sola, abbandonata, me l’aggio crisciuto cu ’e stiente, e cu ’e lagreme! (piange)
Ngnesella. (abbracciando Nannina) Meh, aggiate pazienza, vuie site na bona figliola, nteneriteve de lagreme meie!
Carmela. (afferrando la figlia pel braccio) Che faie? Scostate! Pecchè ’o fiato suio te potarria avvelenà!
Nannina. Siè Maè, abbare comme parle, che nfaccia a vunnella ’e Nannina, ’a figlia da castagnara, nun nce stanno fose d’appennere! figliete m’appartene, io ’o dongo a magnà! se piglia ’o sanghe mio, e quanno è ’o mumento, tanno m’ha da servì!
Carmela. Oh! chesto è troppe!! (a Peppeniello) E tu ’a siente e nun te se gela ’o sanghe dinte ’e vene! Ah! ca mò avarria arapì l’uocchie a bonarma ’e patete pe vedè chello che tu sì arredutto, pe cacciarte… pe maledirte!… ma già… si isso sarria campato, sta tale e quale femmena, mò nun starria ccà ncoppa vicino a figliema… vicino a piccerella mia!!… (alza le braccia e volgendosi al quadro di S. Anna singhiozzando dice) E tu, che si l’avvocata mia, l’avvocata d’’e puverielle, tu vide chello che io stò soffrenno, e nun dice niente, nun te muove a compassione ’e na povera mamma! (si abbandona piangendo)
Nicoletta. Ma nzomma se pò appurà che se fa? che se dice? che se combina?
Carmela. (facendo una risoluzione afferra Peppeniello pel braccio, e lo sbalza verso Nannina) Esce! pigliatillo! chisto è isso! Nun m’è chiù figlio! figliemo è muorto!… Dimane me vestarraggio ’e lutto, almeno chi m’addimanna io le dice che figliemo è muorto cu na freva; ma l’uocchie miei nun li vedarraie cchiù!
Nannina. Io poco me curo d' 'e parole toie, pecchè figliete me preme, d' 'o riesto nun me ne mporta niente cchiù!
Carmela. E sola na faccia tosta cumme a te pò dicere sti cose!
Nannina (a Peppeniello) ’Aie ntiso, piezzo ’e caronò, mammeta t’ha dato ’o permesso, cammina e non fa retepele!
Carmela. Me cuffea, pure appriesso chella bona femmena!
Ngnesella. Mà, nun fa niente.. slatto zitta… agge prudenza…
Peppeniello. (s’incammina alla porta, poi ritorna di premura, abbraccia la madre