Pul.Perchè il senno dei Francesi è restato in quel fiume.
Zucc.Dinto all’acqua.
Asd.Non dicite ciucciarle.
Zucc.Nuje po’ nce jevemo spisse, pecchè spenne verno poco.
Pul.Duje centeseme a la vota.
Mar.Come?
Zucc.Già ncoppo a lo Muoio, a Napole.
Pul.Dinto a minno viecchio e a munno nuovo.
Mar.E andate là sciocchi melensi; adesso vi spiego io cosa ha detto; che Fioretta è innocente, che il Barone è un cattivo soggetto.
Ol.Signore, pare che ogni cosa abbia un limite, sono stanco dal soffrire insulti, uscite tutti di casa mia.
Pros.Et moi aussil
Ol.Anche voi.
Pros.Vous plaisantez, n’est-il pas vrai, belle jeune fille, que ce sot badine, c’est toute rage, mais
il faut souffrir, on ne rénissit pas toujours dans son entreprise. (abbraccia Fior.)
Ol.(Certo è Proserpina!)
Zucc.Ne, monzu...
Pul.Pare che le piace lo spozzuliamiento?
Pros.Qu’est ce que c’esl? (alterato)
Zucc.Embè lei. [facendo segno che ha abbracciato
Vip.)
Pros.Ah! c’est sans doute parce que j’ai embrassé votre femme; oh j’aime passionnément les femmes! et pour vous en donner un ì preuve^ certame; un baiser, à vous, et un autre à vous. ibacia Fior, e Vip.)
Elv. Ma, Alfredo...
Pros.Laissez-moi faire, ma tante.
JdoL Laissez-le faire. (altero)
Pros.Tranquille, Adolphe!
Adol. Pardonnez, mon Officier.
