I pescatori 141
CATARINA — Meh, chillo mo trase, fatte truva’ vestuto. (Gli porge è pantaloni) .
CICCIARIELLO — Aspetta! che, mme mangiar!
CATARINA — Aggiu!?9 nun se fida d’ ’o sentere.
CICCIARIELLO (con mala grazia, cede) — Miette ccà! (Catarina va a prendere una caffettiera e la mette sul fuoco, mentre i pescatori tornano in scena e si accingono a calare in mare
130
pacienza, fratu mio. Meh, si no chillo vene, allucca‘'’’ e °o nonno
una terza barca). Musica
I PESCATORI Oh! tira! ON! venga! OA! tira! Oh! venga! CICCIARIELLO (cominciando lentamente a vestirsi, canticchia) "E vuzze d’ ‘o ssicco!, cu ll’uommene attuorno, cu «ON! tira!» e cu «ON! venga!» se scenneno!?° a mmare. I PESCATORI Oh! tira! OK! venga! CICCIARIELLO — Se forma’a paranza, va fore e scumpare. A napoli!*, sultanto, se danno ’o buongiorno. I PESCATORI On! tira! ON! venga! CICCIARIELLO Se ’ncrociano ’e vvoce, purtate d’ o viento; vuganno!5, che ppace! Chi fuma, chi penza. "A luna fa a prora nu triemmolo!* ’argiento. A poppa, ’o guaglione!?, se spassa!*” cu ’a lenza. Se parlano chiano!*, ma ’o sciato! Nu rimmo!*, ogne tanto, se ferma stracquato I PESCATORI Oh! tira! OA! venga! CICCIARIELLO — Se ferma chi penz’ a na bella guagliona, chi tene nu figlio luntano, ’mbarcato. Ritornano all’alba, cu ’o suonno pesante,
cu e panne ’nzuppate!* pe’ ll’ummedità!*,
risona. 141
129 Aggiu: abbi.
150 allucca: strilla.
151° E vuzze d’ ’o ssicco: i gozzi che sono a secco, cioè tirati sulla spiaggia. 152 se scenneno: sì fanno scendere.
153 buordo: bordo.
154 vuganno: remando.
155 triemmolo: tremolio.
15 guaglione. giovanotto.
157 se spassa: si diverte.
198 chiano: piano.
199 sciato: fiato, respiro.
140 rimmo: remo.
4 stracquato: stancato, spossato.
‘e panne ‘nzuppate. i vestiti inzuppati. 143 ll’ummedità: umidità.
