142 Raffaele Viviani
I pescatori Oh! tira! Oh! venga!
Cicciariello «Cu ’a rezza, stanotte, s’è gghiuto a vvacante[1]! Mettimmela ’o sole, pe’ farla asciutta’[2]!» ’E vuzze d’ ’o ssicco, cu ll’uornmenè attuorno, cu «Oh! tira!» e cu «Oh! venga!» se scenneno a mmare!
I pescatori Oh! tira! Oh! venga! Oh! tira! Oh! venga!
Spezza la musica
Dummineco (che aveva seguito il calo della terza barca, ora viene dal mare ed entra nella baracca infuriato, con l’intenzione prefissa di redarguire Cicciariello) — Chisto ancora s’ha dda…? (E scorgendo Cicciariello già vestito) Ah!
Cicciariello (sardonico) — Stiamo sosuti[3]! (Mostra il piede nudo) Mm’aggi’a allustri’[4] sulamente ’e stivalette ’e pelle ’e pede[5]!
Dummineco (ha capito che la botta va a lui — Sì gghiuto sempe scavezo!
Cicciariello — ’Mmano a vvuie, si’[6]!
Cient’ anne — ’Mmano ’o pato, no.
Cicciariello — ’Mmano a papà, cammenavo cu diciassette pare[7] ’e scarpe.
Dummineco (guarda male Cicciariello e poi Cient’anne) — State accurdate buono, tutte ’e dduie. (Al figliastro) Io nun sapevo ca, pe’ me spusa’ a mammeta, m’avev’a mettere a ffa’ ’o scarparo[8]. (Pausa) Jh, quanta difiette[9]!
Cicciariello (al vecchio) — E scarpe m’ ’e chiamìna difiette! Nun me voglio leva’ ’o vizio ’e i’ cu ’e scarpe ’o pede.
Catarina (al fratello, supplichevole) — Zitto, ca dorme mammà.
Siccetella (viene dal mare ed entra nella baracca per prendere una coppia di remi; ma in un angolo, infondo, ne trova uno solo e cerca l'altro).
Dummineco (guarda un attimo Catarina, st rabbonisce e si volge quindi al figliastro con tono di scherzosa minaccia) — Fa’ ’o capuzziello[10], tu! Fa’ ’o capuzziello! Va a ferni’[11] cà na matina ’e chesta, vaco a mmare e te lasso ’n terra!
Cicciariello (fa una smorfia ironica) — Ah! E vvuie, cu n’ato colpo ’e chisto, me facite muri’!
Siccetella (a cumpa’ Dummineco, che vorrebbe rispondere ancora al figliastro) — Padro’, cca ce manca nu rimmo.
- ↑ a vvacante: senza carico, vuoto. Cioè: non si è pescato nulla
- ↑ asciutta’: asciugare.
- ↑ sosuti: alzati (dal letto).
- ↑ allustri’: lustrare, lucidare.
- ↑ ’e stivalette ’e pelle ’e pede: per dire che la pelle dei piedi sostituisce gli stivaletti, cioè le scarpe.
- ↑ Mmano a vvuie, si: da quando sono con voi, si.
- ↑ pare: paia.
- ↑ ’o scarparo: il calzolaio.
- ↑ difiette: difetti.
- ↑ capuzziello: arrogante, prepotente;
- ↑ femi’: finire.
