Pilo ’e purpo (mostrandola) — E chesta è l’ultima varca!
Cient’ anne (scherzosamente) — Jammo! ca mo ve dongo[1] na mano pur’io!
I pescatori — Eh! (come dire: Che enormità!).
’O spasellaro — … Na mano non ce ’a po dda’ cchiu, ma nu cunziglio
Capitone — Chesto si!
Siccetella — Pe’ nu cunziglio, ce levammo sempe ’o cappiello! (Dal mare giunge la voce di Gennarino, che canta la sua canzone marinaresca. I pescatori si mettono im ascolto; compiaciuti, ammuirati. Frattanto)
Dummineco (ch’era rimasto sulla soglia della baracca, alle prime note del canto trasale e guarda Catarina, sempre china di braciere. E commosso, turbato; s’avvicina alla ragazza e le chiede con voce incolore) — Mammeta dorme ancora?
Catarina — Sí.
Dummineco (esita un istante, poi, con uno scatto fulmineo, impetuoso, afferra la testa di Catarina e bacia la figliastra sulla bocca).
Catarina (si Libera dalla stretta del maschio, sconvolta, eccitata, stizzita) — …Io ce’o ddico a mamma!
Dummineco (fuori di sè) — Zitta…
Catarina — Vuie Il’avit’a ferni’[2]!
Dummineco (accostandosi a lei e tremando tutto) — Viene cca, siente.
Catarina — Ma che vvulite?
Dummineco — E che ssaccio[3]… Nun vulevo credere a me stesso, ma io te voglio bbene…
Catarina (pigliando il senso buono della frase) — Giesu, io pure a wuie… Mme site padrigno…
Dummineco — Ma io nun te voglio bbene comm’a figliasta… Io voglio bbene a tte, a Catarina!
Catarina (impressionatissima) — Vuie site pazzo!
Dummineco — E che ssaccio… chiammala na malatia… Ma io te veco e tremmo, te penzo e te desidero.
Catarina — Uh, Giesucristo mio, dalle ’e lume! Vuie site ’o marito ’e mamma!
Dummineco — E ca fosse pure pateto carnale… Non songo io che parlo: è sta freva[4], sta freva ca nun me fa raggiuna’ cchiu!
Catarina — Chisto è nu sacrilegio!
Dummineco — E che mme dice a mme? Comme si putesse riflettere; comme si mme putesse frena’… Era destino! T’aggio ditto maie niente? No! E so’ dduie anne ca te vaco scanzanno[5]; so’ dduie anne che aggio penzato cu paura a chello ca mo sta pe’ succedere. E cchiti aggio scanzato ’o penziero, cchiu ’o penziero
182 ve dongo: vi do. 163 cyunziglio: consiglio.
164 [’avit’ajerni’!: dovete smetterla! 165 che ssaccio…: che ne so.
166 freva: febbre.
167 Ie vaco scanzanno: cerco di evitarti.
