I pescatori 147
"O TURRESE — È overo, eh? (E fa per rimettersi il pane in tasca).
CICCIARIELLO (gli afferra la mano e agli uomini) — Guè, chisto s'era priparato pe’ se fa’ “a zuppetella!!! (Tutti ridono).
CATARINA (incomincia a passare qualche tazza) — Vedite si è buono ’e zucchero...
CICCIARIELLO — No... nu poco lasculillo è... ma po’, nun serve.
°O SPASELLARO (che aveva sorbito e s'era disgustato, a Gennarino, piano) — E ’a mano!° a Cumpa’ Dummineco che pputeva asci’?
SICCETELLA — Fosse almeno caverò!%,..
"O TURRESE — L’ha fatto cu ll’acqua ca sciacquaie!*’e tazze a semmana!® passata.
DUMMINECO (che é stato servito per ultimo, a Catarina, sputando la bevanda) — Ma pecché
è accuSssI? CATARINA — E accussi pecché... (Non sa continuare). CICCIARIELLO (per trarla d'impaccio; ma freddo) — ...visto ca nun abbastava pe’ tutte
quante, l’aggio allungato io cu nu poco d’acqua.
GENNARINO (sorridendo, sottovoce agli altri) — Nu poco?
DUMMINECO (seccato) — Ce vulessero ’e schiaffe?
CICCIARIELLO (minaccioso) — È si ce vulessero, chi me l’avess’a da’?
DuMMINECO — T ‘e ddongo io! (Fa per slanciarsi su Cicciariello) .
CATARINA — No! (E guarda il patrigno che si rabbonisce) .
CICCIARIELLO (che era stato trattenuto dagli uomini, contenendosi a stento) — Pigliateve °o ccafè... Pigliateve ‘o ccafè... ca chesto ve calma ’e nierve!
CIENT'ANNE — Ah!!! (E a cumpa’ Dummineco che fissa ancora Cicciariello) Ce avimmo fatto ‘a croce?!
DUMMINEGO (quasi sereno, con un levo sorriso sulle labbra) — Ma comme chillo m'ha fatto offri’ na tazza ’e purcaria...!9°
CICCIARIELLO — E ve pigliate collera vuie?
°O SPASELLARO (volgendo a risata la cosa) — Ce avimm’a piglia’ collera nuie ca nun avimmo avuto niente!
CAPITONE — Eh! (Anche gli altri approvano).
CUNCETTA (entrando dal lato sinistro della baracca) — Ch’è stato? (E una donna ancora giovane, che mostra velleità di ricercatezza) .
I PESCATORI (sberrettandosi) — Buongiorno, padro’.
CUNCETTA (rispondendo a tutti con un cenno della testa) - Buongiorno. (Quindi al ma- rito) Ve sto sentenno ’a dinto!”, che accumminciate d’ ’a matina...
DUMMINECO (contenendosi a stento) - E quanno figlieto è na carogna! Pe’ fforza se vò
tuzza’ cu mmico!*8!
191 ‘a zuppetella: la zuppetta.
‘a mano a: da, dalle mani.
198 caverà. caldo.
194 sciacquale: risciacquò.
195 semmana: settimana.
199 ‘e purcaria: di porcheria, intruglio.
197 ’a dinto: da dentro.
198 tuzza’cu mmico: urtare, scontrarsi con me.
192
