Paggena:Pescatori - Raffaele Viviani - 10 commedie.djvu/8

134 Raffaele Viviani

CIENT'ANNE — Poche. Pe' ddi' ca ne tengo assaie, me chiammano Cient'anne^[1]. Ma me ne mancano quatto: nuvantasei.

TEMMONE - E ghiettela! (Come dire: Caspita!) .

'O SPASELLARO — Nonsignore: chille, 'a ggente, ve chiammano Cient’anne pe' ve fa' 'o buonaurio^[2]: pe' ddi' che avit'a campa'^[3]? cient'anne!

CIENT'ANNE — E io stu buonaurio nun 'o voglio. Allora, comme dice tu, 'a n'ati qquatt'anne aggi'a muri'^[4]? Doppo, po', te dongo^[5] fastidio, si campo n'atu ppoco?

'O SPASELLARO (ridendo) — No.

CIENT'ANNE — Ah, me credevo.

GENNARINO — Embè... e ve susite^[6] 'a stess'ora? ve scetate^[7] é notte, comme si avissev'a i' a pisca'^[8] pure vuie? Stavete dint' 'o lietto arrepusato^[9]!

CIENT'ANNE (come offeso) — E già! accussi me ne faccio suonno, 'o riesto d' a vita mia! (Deciso) Io aggi'a muri' scetato! L'aggi'a vede' quanno chiudo l'uocchie^[10].

'O SPASELLARO — Cient'anne 'e salute!

CIENT'ANNE (indispettito) — E dalle^[11]! Chello ca vò Ddio! Avimm'a fa' sempe 'a vuluntà soia! (O spasellaro fa un gesto come dire: È giusto! Pausa. Come iniziando un racconto) 'A bunettanema^[12] do nonno mio...

GENNARINO (interrompendolo vivacemente; a Temmone) — He capito? 'A bunettanema d' 'o nonno suio! He 'a parla' primma d' 'a venuta 'e Cristo!

CIENT'ANNE — ... campaie ciento e sett'anne.

TEMMONE — Salute!

CIENT'ANNE — E vulette muri' isso, pecché se magnaie^[13] ll'ostriche. Si no nun mureva.

'O SPASELLARO (ridendo) - Campava duicient'anne.

CIENT'ANNE - Duiciento, no; ma n’ati duie o tre anne s' 'e ffaceva! Teneva na salute 'e fierro! Me diceva paterno^[14] che, a chell'età, se metteva 'acchiara^[15], e arrepezzava 'a rezza^[16]!

GENNARINO (a Temmone) — Belli ssalute! (Sull'arenile ricompaiono i pescatori. Qualcuno si ferma alle barche, altri vanno dal capopesca a chiedere disposizioni, altri ancora scrutano l'orizzonte).

1. Cient'anne: Cent'anni.
2. buonaurio: buon augurio.
3. campa': vivere.
4. aggi'a muri'?: devo morire?
5. dongo: dò.
6. susite: alzate (dalletto).
7. scetate: svegliate.
8. si avissev'a i' a pisca': se doveste andare a pescare.
9. arrepusato: riposato.
10. ll'uocchie: gli occhi.
11. ÉE dalle!: e dagli! (rivolto a chi insiste sulla stessa richiesta).
12. 'A bunettanema: la buonanima.
13. se magnaie: mangiò
14. paterno: mio padre.
15. 'acchiara: gli occhiali.
16. arrepezzava 'a rezza: rattoppava la rete da pesca.