I pescatori 135
'O SPASELLARO (dopo una pausa) — Zi' Austi', e papà vuosto[1] a che età murette?
CIENT'ANNE (con rammarico) — Eh... campaie niente! Nuvantaduie anne.
'O SPASELLARO (sorpreso) — Campaie niente?!
GENNARINO (entusiasta) - Ati uommene[2]! ati uommene, 'a ggente antica! Mo, quanno campammo assaie, murimmo a cinquant’anne!
CIENT'ANNE — ... Pecché tenite 'e vizie! (Pausa) Io me 'nzuraie[3] a trentun’anne; e quanno me 'nzuraie, cunuscette 'o munno[4]! Mo, bardasce[5] a quinnice, sidice anne, nun valeno niente cchiù!
TEMMONE — A quinnice o sidice?
'O SPASELLARO — A dudice!
GENNARINO — A unnice!
CIENT'ANNE (scandalizzato) — Bella cosa! Facitevene nu vanto[6]!
GENNARINO (scherzosamente polemico) — Zi' Austi', ma all'epoca vosta, se tiravano 'e cazune cu 'e tterocciole[7]!
CIENT'ANNE (solenne) — Ma 'lluommene erano uommene!
TEMMONE — E mo che simmo?
CIENT'ANNE — Site miez'uommene, pecché campate 'a mmità[8]!
SICCETELLA[9] (un pescatore magro e segaligno, dal volto scuro, come il nero della seppia — e che era tra i compagni a scrutare l'orizzonte — trasale e grida) - Cumpa' Dummi'[10], stanotte 'o Russo è asciuto a purpe[11]!
DUMMINECO (va a guardare nel punto indicato dal pescatore; esclama, ammirato) — Che bella fiamma fa chell’acetilene!
PiLO É PURPO[12] (un giovane pescatore, così chiamato dai compagni per il suo dinamismo — portando le mani alla bocca, a forma d'imbuto ed allungando la voce verso il punto che attrae l’attenzione di tutti — chiama l'immaginario pescatore) — Ferdina'...
UNA VOCE (interna, a grande distanza) — Gué... Gué...
CAPITONE (bel giovane, alto, slanciato, imitando il compagno) — Stanotte è festa 'e ballo! (Per dire: c'è mare grosso).
LA VOCE (come sopra) — Seh... seh...
'O PUZZULANO (anche lui gridando verso il mare) — Buona pesca! (Cumpa' Dummineco torna al suo posto. I pescatori cominciano a raggomitolare una grossa fune).
'O SPASELLARO (rompendo di nuovo il silenzio, a Cient’anne) — Zi' Austi', ma sta barracca è robba vosta?
- ↑ vuosto: vostro.
- ↑ Ati uommene: altri uomini.
- ↑ me 'nzuraie: mi sposai.
- ↑ cunuscette 'o munno: conobbi il mondo.
- ↑ bardasce: ragazzi, giovinetti.
- ↑ Facitevene nu vanto!: fatavene un vanto, vantatevene!
- ↑ se tiravano 'e cazune cu 'e tterocciole: si tiravano su i pantaloni con la carrucola (per dire che si era impacciati, inetti).
- ↑ 'a mmità: la metà.
- ↑ Siccetella: dim. di seccia, seppia.
- ↑ Cumpa' Dummi': compare Domenico.
- ↑ è asciuto a purpe: è uscito a pescare polpi.
- ↑ Pilo 'e purpo: pelo di polpo (appellativo scherzoso).
