202 Raffaele Viviani
A MARIOLA — (sollecita, mostrando ’A tatuata) Hadda essere a fforza Palomma? Nun ce sta chesta?
’O FIGLIO D’ ’A MADONNA — (guarda male la donna) Jh comme si affliggente! Palomma é na sfurtunata comm’a mme. Tenimmo39 ’a stessa origine, stesso destino. ’O diavulone comme pigliaie a me37, guaglione, pigliaie a essa. A teneva ’n cunzegna38 na vecchia, c’ ’a lassaie39 a isso (mostra ’O diavulone) pecché nun ’a puteva da’ a mangia’. E isso l’allevaie comm’a na figlia, fino a che é stata piccerella40... Mo che s’é fatta grossa...(E qui il giovane soffonde nella voce una palese amarezza)... chi ’o ssa’, ’a vedarra’ ’e n’ata manera41, se sarra ricurdato ca nun Il’é figlia...
PUPELLA — (sottovoce, con aria intrigante, a ’A tatuata) Pecchesto42, allora, ’O diavulone fa sempe chiacchiere43 cu ’a mugliera44! ’A fattucchiara se sarr’accorta ’e ll’attenzione ca ’o marito tene pe’ Palomma...
’O FIGLIO D’ ’A MADONNA — (fa con il capo un cenno di assenso, quindi con cupa rabbia repressa esclama) E.’a mugliera nun ce pò45. Nun ce pò nisciuno! A chillo s’ha dda accidere46!
PUPELLA — Seh! chella é fattucchiara bbona47... Basta ca faciarrie48 na fattura a Pa- lomma, cu ’a capa ’e pecuriello49 appezzata50 cu na forbice51, sott’ ’a tavola d’ ’o lietto52, ’a faciarrie campa’53 tre gghiuorne54!
’A TATUATA — (ridendo) E si tene sta pussanza55, pecché nun ce ’a fa?
PUPELLA — E nun V’ha fatto ancora pecché nun é sicura. Ma, ’o juorno56 ca se ne sarra cunvinta, vedarraie comme ’a distrugge! (A ’O figlio d’ ‘a Madonna) T’ar- ricuorde chillo muscillo57, ca ll’arrubbaie58 ’o piezzo ’e carne, comme ’o facette addeventa'59? sulo ’a carcassa. Guaie a chi ce capita!
36 Tenimmo: abbiamo. 37 pigliaie a me: prese me. 38 'n cunzegna: in consegna. 39 lassaie: lasciò. 40 piccerella: piccola, bambina. 41 manera: maniera. 42 Pecchesto: per questo. 43 fa sempe chiacchiere. litiga sempre. 44 mugliera: moglie. 45 nun ce pò: non può farci nulla. 46 accidere. uccidere. 47 fattucchiara bbona: brava (abile) fattucchiera. 48 Basta ca faciarrie. basterebbe che facesse. 49 a capa ’e pecuriello: la testa di agnello. 50 appezzata: fissata, inchiodata. 51 na forbice: le forbici. 52 tavula d’ ’o lietto: tavola di legno che, insieme ad altre, poggiata su appositi scanni di ferro, sosteneva i materassi. 53 faciarrie campa’: farebbe vivere. 54 gghiuorne: giorni. 55 pussanza: potenza. 56 juorno: giorno. 57 chillu muscillo: quel gattino. 58 ll'arrubbaie: le rubò. 59 addeventa’: diventare.
