Teatro - Salvatore Di Giacomo/A San Francisco
NOTICE: Mixed italian-neapolitan. In general, italics are for theatrical indications and are given in italian and dialogs are mostly in neapolitan.
A ”SAN FRANCISCO„
---
UN ATTO
PERSONAGGI
---
Giovanni Arcietto
Peppe Pazzia, camorrista
Don Gennaro 'o cusetore
Luigiello, ragazzetto tredicenne
Rafele 'o masterasciello
Cicciariello Spina
Federico 'o pittore
Totonno Battimelle
Don Peppe 'o siciliano, carceriere
Tre secondini
La scena ha luogo in un camerone del carcere di San Francesco, in Napoli, intorno al 1850.
scena prima
La tela si leva lentamente. Quando è a metà del palcoscenico s’ode una voce interna cantare malinconicamente da un altro camerone.
Rafele e Cicciariello, seduti sulle tavole di un letto, giocano a carte e fumano.
Federico ’o pittore e Totonno seggono sulle tavole di un altro letto: il secondo stende il braccio destro denudato e il primo glie lo va tatuando con un ago e col nerofumo. Il ragazzo Luigiello, accosto ad essi, osserva curiosamente l’operazione.
Don Gennaro ’o cusetore è occupato a scrivere, con la matita, de’ numeri in un libriccino. Siede sulle tavole del primo letto a sinistra dello spettatore.
Steso sul suo letto, col capo poggiato sui materassi ravvoltolati, Peppe Pazzia dorme. Sotto al suo letto è una brocca, tra un fiasco di vino e un paio di scarpe.
È sera. Tutti tacciono.
La voce interna
A San Francisco
mo’ sona ’o risveglio,
chi dorme e chi veglia,
chi fa nfamità!...
La voce interna di un carceriere
Silenzio!... (e al tempo stesso s’ode un romore come di porta alla quale si batta violentemente).
Peppe
(al romore si sveglia di soprassalto e leva la testa guardando, spaventato, intorno a sè):
Chi è?... Ch’è stato?!...
Don Gennaro
(senza levarsi, mettendo in saccoccia il libriccino dei suoi numeri)
Nu’ v’appaurate, ’on Peppenié. Chillo è Totonno Sarcenella ca s’è miso a fa ’a soleta letania dint’ ’o cammarone apprieso. É miezo pazzo e fa sempe chesto, ’a notte e ’o juorno.
Peppe
(si leva dal letto irritato, nervoso e s’accosta a don Gennaro)
Quann’è ddimane ca scennimmo ’a passiggiata int’ ’o curtile, nun sia pe cumanno, me l’avite nzignà.
Don Gennaro
A chi?
Peppe
(serio, le mani in saccoccia)
Don Gennaro
’O vulite canoscere? (si leva. Il ragazzo passa a guardare i giocatori).
Peppe
Lle voglio di’ ca m’a dda fa ’o favore, quanno io sto durmenno, nun ha dda cantà cchiù.
Don Gennaro
Quanno state durmenno?
Peppe
Pricisamente
Don Gennaro
Nun ha dda cantà?!...
Peppe
Pricisamente.
Don Gennaro
Scusate, ’on Peppenie’... e chillo comm’ ’o ssape? Ll’avite dà vuie ll’urario... E po’... v’aggio ditto... chillo s’è miezo scemunito...
Peppe
Nu’ ve capacita?
Don Gennaro
(appaurato)
Peppe
Datemmillo sulamente a canoscere... ca po’ ce penzo io... (torna a sedere sulle tavole del suo letto).
Cicciariello
Scopa!
Rafele
Sango d’ ’a morte!... N’ato asso!
Cicciariello
Scopa! So’ fora!
Rafele
Aspè!... Comme si’ fora?... (al ragazzo) Guaglió’, fatte cchiú llà!... ’A che te si accustato cca bbicino nun so’ stato cchiù buono ’e fa na carta!... Aíze, vattenne!
Cicciariello
Vattenne!... (lo spinge, brutalmente).
Luigiello
(tornando accanto a Totonno)
E io che ve faccio?
Totonno
(al ragazzo)
Federico
Mo!... Aspetta... è fenuto...
Peppe
(a don Gennaro, levandosi)
C’ ’ore saranno?
Don Gennaro
Saranno passate ’e sette e meza: mo aggio ntiso dà ’a voce a chillo d’ ’e lupine... (una pausa) ’On Peppenié, ve mparo na cosa. Pe ve fa capace a buie, ’o rilorgio d’ ’e ccarcere so’ chille che banno vennenno p’ ’a via. Abbarate bene: ’a matina, quanno sentite... (e fa un fischio lungo e modulato).
Federico
(dal suo letto, imitando la voce del caffettiere):
’O cafettiere...e...e...e...re!
Don Gennaro
Totonno e Federico
(dal loro letto, a distesa e forte)
«'A marenna!...»
Peppe
E bravo! Diceno buono ccà dinto ca vuie site n'ommo assignato e priciso.
Don Gennaro
È buntà vosta. Contro 'e merete mieie cca mme vonno bene tutte quante.
Peppe
Venite cca, assettateve. (siede sul letto e don Gennaro siede anch'egli sulle stesse tavole) Tenite pe fumà?
Don Gennaro
'A pippa 'a tengo... (la cava)
Peppe
Ah, be'... (si fruga).
Don Gennaro
Ma è bacante...
Peppe
'O tabacco v' 'o desse semp'io... Favorite. (gli dà tabacco da una borsetta).
{{center|Don Gennaro E io ve ringrazio.
(Pausa. Peppe carica la sua pipa: l'altro la sua).Peppe
(pensoso)
Diciteme na cosa...
Don Gennaro
(seguitando a caricar la pipa)
Dicite.
Peppe
Sapisseve... riscifrà... comme si fosse nu suonno ca mm’aggio fatto?
Don Gennaro
Eh!... mo vedimmo... (cava un fiammifero) Na vota ’a smorfia e ciert’ate libbre ’e cunziquenza ’e tenevo ccà dinto... (col fornello della pipetta si tocca in fronte). Ma mo... nu poco ’e guaie, nu poco l’aità, nu poco... Basta, jate dicenno...
Cicciariello
(a Rafele, gridando)
E mò tuorne a cuntà comme vuò tu!...
Rafele
So’ tre punte o no?!...
Cicciariello
(urlando più forte)
Peppe
(si volta, minaccioso)
Nu poco ’e silenzio! (i giocatori tacciono; Peppe si rivolta a don Gennaro) Dunque... pe ve fa capace a buie... io stevo comme si fosse int’a na cantina ’a Sanità...
Don Gennaro
(accende il fiammifero)
Be’...
Peppe
Stevo io e nn’ati quatto o cinche cumpagne d’ ’e mieie... e ghiucavemo ’o tuocco...
Don Gennaro
Be’... (accende la pipa e fuma).
Peppe
Quanto... tutte nzieme... mme pare comme si fosse c’ ’o peretto d’ ’o vino se fosse rutto...
Don Gennaro
Scasuarmente?
Peppe
Accussì mme pare... (cerca di ricordarsi)... Già... scasuarmente... Basta, nun è stato peretto rutto c’aggio visto scorrere ’o vino ncopp’ ’a tavula comme si se fosse scatasciata na votta. Io dicevo: Ma ched’è, chesto scorre sempe? E tutto stu vino ’a do’ esce?... E chello scurreva, scurreva e ghingheva tutt’ ’a cantina... e se faceva cchiù notte, e se stutaveno ’e lume a uno a uno... ’E cumpagne mieie... nun ’e bedevo cchiù... mme sentevo nfonnere ’e piede... ’e gamme... tutt’ ’o cuorpo... e ’o vino... scurreva, scurreva sempe... e mm’arrivava m’pietto... (agitato, quasi tremante) Io... vulevo chiammà int’ ’o scuro e... nun putevo chiammà... ’a voce mme veneva meno... mme mancava ’o sciato... e... chellu vino saglieva, saglieva... m’arrivava ’nganna, me sentevo affucà... (si leva, emozionato, con le mani alla gola, gli occhi stralunati. Totonno s’accosta e interroga con gli occhi don Gennaro. Luigiello, a bocca aperta, impiedi, ascolta anch’egli con molta attenzione).
Don Gennaro
Chiano chiano... Accarmateve...
Peppe
(dopo un silenzio)
Tuccateme nu poco sta mano... (gli stende la destra, tremante).
Don Gennaro
(tastando quella mano)
Peppe
Scumparettero...
Don Gennaro
Nu mumento... Dico accussì: v’allicurdate buono quant’erano?
Peppe
V’ ’aggio ditto... quatto o cinche...
Don Gennaro
Nu mumento. Pricisate buono... Quatto? O cinco? Vedite... Ricurdateve...
Peppe
(cercando di risovvenirsi)
Aspettate... mme pare... cinco... Sì... cinco.
Don Gennaro
Va bene. (come parlando a se stesso, e a voce alta).
Peppe
Dicite...
Don Gennaro
Peppe
(indica a destra)
Steveno ’a ccà...
Don Gennaro
A mmano deritta... Va bene,... sissignore... E vuie ve sentiveve stregnere nganna?...
Peppe
E pecchesto mme so’ scetato una botta e mme so’ menato d’ ’o lietto...
Don Gennaro
Mo’... Va bene... Ho capito tutto... Cinco... ’a mano deritta... na mano c’afferra... (si leva, lentamente).
Peppe
(emozionato)
E... tutto stu vino?
Don Gennaro
Russo... Vino russo... ovè?...
Peppe
(accenna di sì col capo)
Don Gennaro
Peppe
(turbato)
Mbè?...
Don Gennaro
(diventato serio, gli prende la mano, gli si accosta quasi a faccia e gli dice sottovoce)
Vo’ di’... sango, ’on Peppenié!
(Si scosta. Luigiello gli ha dato una strappata alla giacca).
Peppe
Comme?... (turbatissimo) Sentite!...
Rafele
(che in questo ha guardato per lo spioncino)
A posto!... A posto!...
scena seconda
tre secondini e detti
La porta s’apre con un romore di chiavistelli. Entrano i tre secondini. I carcerati si sberrettano, si allineano davanti ai letti come in atteggiamento militare e rimangono muti. Il tatuato Totonno se ne sta con le braccia sul dosso: Rafele ha nascosto le carte. Peppe, impiedi anche lui, rimane pensoso, con gli occhi a terra. La porta si richiude.
Il 1º secondino va al muro e lascia scendere in mezzo alla camera la lanterna: rimane accosto al muro per tirarla su quando sarà accesa.
Il 2º secondino accanto al 3º secondino aspetta che la lanterna discenda. Scesa che è il 2º secondino si fruga in saccoccia.2º secondino
(voltandosi attorno, ironico)
Pe cumbinazione... nisciuno ’e vuie tene nu fiammifero?
Don Gennaro
(premuroso)
Pronte ’e fiammifere! (li porge al 2º secondino che accende la lanterna) ’On Errì!... Vogliamoci bene!...
2º secondino
Eh! E bedimmece spisso!... (al 3º secondino) Nun tuculià! (accende la lanterna).
3º secondino
Io nun me sto muvenno. (al 1º secondino) Tira ncoppa.
(La lanterna accesa risale e si ferma. Il 1º secondino annoda la fune a un chiodo. Poi comincia a battere con un ferro sulle inferriate della finestra e s’indugia a guardare per essa nella via)
2º secondino
(al 1º secondino)
Espò?... E che se dice?... Ce vulimmo sta ccà?...
1º secondino
(scendendo dal suo sgabelletto)
Stevo guardanno int’ ’a cantina ’e don Vicienzo. Illuminazione a grand’imprese e sunature preparate...
(Peppe presta attenzione)
2º secondino
Sarrà figliata ’a mugliera.
1º secondino
’On Errì, ce sta nu piezzo ’e lignammo d’ ’a gelusia, ca se n’è caduto...
2º secondino
Ne parlammo a ghiuorno. (al 3º secondino che va facendo la rivista sotto i letti) Nuvità?...
3º secondino
Zero.
(I secondini s'avviano alla porta)
Don Gennaro
(al 2º secondino)
’On Errì... (il 2º secondino si ferma e si volta) Quanto ve sottometto na prighiera...
2º secondino
Che te manca?
Don Gennaro
2º secondino
(burbero e impaziente)
Jammo! Nun me fa perdere tiempo!...
Don Gennaro
’On Errì, cca simmo sette indivirule e tenimmo se’ liette.
2º secondino
E che buo’?
Don Gennaro
Comme, che boglio?...
2º secondino
Quante site?
Don Gennaro
Sette cape.
2º secondino
E a n’ato ppoco ne vene n’ata e site otto.
Rafele
Salute! (ai compagni) Signori mieie, avite ntiso? Mo vene n’ato passaggiero!
2º secondino
(al 1º secondino)
Rafele
Nu mumento!... Ma comm’è?... Chesto nu’ sta bene!...
Federico
Ma comme se ntenne? Ce cuccammo a dduie a dduie?
Totonno
Io mme metto a rapporto!
Federico
E che ne cacce? Chisse non te risponneno manco!
Rafele
Fallo chello che bonno lloro!
Cicciariello
Chesto nu’ sta bene!
Rafele
È contro ’o revulamento!
Totonno
È na schifezza!
Federico
Totonno
A rapporto! A rapporto!
Rafele
Nun ’o vulimmo!
Federico
Nun ha dda trasì!... (Vocìo, romore alto e confuso di voci che protestano).
2º secondino
(gridando anche lui)
Gue’!... Oh!... E ched’è ’o fatto?!... Quaccuno ’e vuie vulesse scennere abbascio ’e ssigrete?... (minaccioso. Silenzio profondo) ’O carcere è chisto e nun c’è che fa! Pe stanotte arriangiateve. Quann’è dimane chi nun è cuntento se mettesse a rapporto. (a’ suoi compagni che hanno riaperta la porta). Avanti! (escono. La porta si richiude col solito romore).
SCENA TERZA
All’uscita dei secondini i carcerati si raggruppano tutti sul davanti della scena. Un silenzio.
Rafele
Federico
E c’avimmo fa? Ccà si fossemo tutte uno amorcunzente se saparriano revulà ’e n’ata manera. Che buo’ fa?... Ce vo’ ’a sciurdezza.
Totonno
Pe cunto mio mme dichiaro ’a mo. Fosse pure Tore ’e Criscienzo ha dda fa festa! Int’ ’o lietto mio nun’ ’o voglio! (guardandosi il braccio denudato) Caspeta!... Federì... chisto m’abbruscia ancora!...
Don Gennaro
E che tiene ncopp’ ’o vraccio?
Federico
’On Gennà, ll’avimmo fatto nu risignetto. Senz’offesa ccà stanno ’e maste d’ ’e pugneture!
Totonno
E over’è... (a don Gennaro) Liggite. (Tutti osservano, meno Peppe che se ne sta in disparte e fuma).
Don Gennaro
(a cui Totonno presenta il braccio, leggendo) «La ronna è ingannatricio.» Bravo! E stu pugnale che bene a di’?
Federico
Don Gennaro
Bravo! (Che bella rocchia ’e galantuommene ca sta ccà dinto!) (al ragazzo che mangia del pane) Guaglió, mo te ne faie n’ato ppoco?
Luigiello
Io tengo famma!
Don Gennaro
E te si’ mmiso n’ata vota ncopp’ ’o lietto mio? (gli si accosta).
Rafele
(avvicinandosi a Peppe, rimasto seduto sul letto)
’On Peppenié, che se dice? Ve veco ’e malumore...
Peppe
Niente... Comme si’ asciuto?
Rafele
Aggio perzo... Avite ntiso ’o secundino?
Peppe
Aggio ntiso. Dice ca mo ce n’allogge a n’ato.
Rafele
Don Gennaro
(al ragazzo)
Posa ccà!
Luigiello
(piagnucoloso)
Io ll’aggio truvato!
Don Gennaro
Posa ccà! Mo te ceco n’uocchio! (Rafele si accosta ad essi) S’ha stupetiato ’o muccaturo mio ’a miez’ ’e matarazze...
Rafele
(al ragazzo)
Posa! Miette ccà!... (s’impadronisce del fazzoletto) Mo vedimmo qua vota te faccio scennere abbascio ’a nfermaria!
Don Gennaro
(a Luigiello)
Ma comme te pare? Vaie p’ ’a ratta pure ccà dinto?
Rafele
(al ragazzo)
Pe sta vota t’ ’a passo liscia. N’ata vota te faccio nu mierco! (mette il fazzoletto in saccoccia).
Don Gennaro
Rafele
(al ragazzo)
Essì! Ccà ’e guagliune ce mancaveno! Te si’ mmiso a fa ’o palatino pure ccà dinto!...
Don Gennaro
’On Rafè...
Rafele
(a Luigiello, minaccioso)
Aíze sti scorze ’a terra! (gli tira un calcio).
Don Gennaro
’On Rafè... Per semplice ricordo...
Rafele
Va bene’, ’on Gennà, aggio capito... Comme se dice? Chi ringrazia esce r’obbligo... A rimettere!...
Don Gennaro
Ma... vedete... io...
Rafele
(gli batte sulla spalla, con aria di protezione)
A rimettere.
Don Gennaro
(Sepultus est).
(S’ode di fuori un fischio prolungato)
Peppe
(sorpreso, s'alza)
Nu poco ’e silenzio!... (Tutti taccionoi. Si ode un secondo fischio. Tra sè, sorpreso) Nunziata!... E che sarrà?
Rafele
(accostandosi a lui)
Che d’è neh, ’on Peppenié?
Peppe
(pensoso)
A chest’ ora?... Totò?...
Totonno
Sto ccà.
Peppe
Vuo’ dà n’uocchio ’a porta?
Totonno
Pronto.
Peppe
E si vide venì a quaccheduno...
Totonno
Nu sternuto. Nun ce penzate (va allo spioncino).
Rafele
(a Peppe)
Peppe
(traendolo da parte)
È Nunziata ca m’ha fatto siscà... Certo m’ha dda di’ quacche cosa... (porge uno scannetto a Rafele) Saglie... guarde mmiez’ ’a strata... (Rafele sale sullo scannetto e guarda dalla gelosia) Nce affiure?
Rafele
Nun beco niente... Aspettate... llà... rimpetto... dint’ ’a cantina ’e don Vicienzo...
(Musica di chitarre e mandolini dalla strada: accordi che precedono la canzone. La musica seguita sempre durante il dialogo sulla scena).
Peppe
(emozionato, a Rafele)
Chi ce stà?...
Rafele
’A nnammurata vosta... cu Gennarino «’o pastore» e cierti sunature...
Totonno
(dalla porta)
Eccì! (si scosta dalla porta).
Peppe
2º secondino
(da fuori, parlando per lo spioncino)
Battimelle!
Totonno
Presente!
2º secondino
Dimane scendete a parlatorio... Viene il vostro avvocato.
Totonno
Sissignore. (il secondino s’allontana) È passato... (guardando per lo spioncino) Se n’è gghiuto...
Peppe
(a Totonno)
Nun te movere ’a lloco. (sale allo scanno e fischia).
Don Gennaro
(Rumores fugge!) (s’acconcia il letto e vi si stende sopra).
(Una voce femminile canta, difuori)
La voce, sulla musica
Ajemmè, che pena ca tengo a stu core!
Sta int’ ’e cancelle il mio beno nzerrato!
So’ binte juorne ca sta carcerato!
So’ binte juorne ca stongo a penà!
Peppe
(a Totonno)
Tu tiene mente?
Totonno
Nun mme movo.
La voce femminile
Luntanamente sta voce e stu canto
A chi mme sente paresse lamiento!
T’arraccumannno, guaglio’, statt’attiento!
C’appriparato nu schianto te sta!
Peppe
Che ddice?
Rafele
Mme pare comme si fosse n’avvertimento.
Una rauca voce maschile
Amice belle!
Se salutano ’e giuvene annurate
’e sti cancelle!...
Peppe
(a Rafele)
Saluta! (Rafele fischia).
La voce maschile
Anelle, anelle!
So’ servitore ’e st’ommo affeziunato
ca mm’ha siscato!
Bonanotte ’e signure ’e sti cancelle!...
(Una distesa: la musica s’allontana, muore a poco a poco. Pausa. Totonno si scosta dalla porta).
Don Gennaro
('E signure... ca simmo nuie!)
Peppe
(a Rafele)
Si te rico ca nun aggio capito niente nun te rico buscia...
Rafele
A me mme pare n’avvertimento... Nisciuno ve vo’ male?
Peppe
(pensoso)
E che saccio? (siede sulle tavole del suo letto. A Rafele che s’accosta al suo) Che faie? Te cucche?
Rafele
Federico
(dal fondo, presso al suo letto)
Neh, chi s’ ’a pigliata ’a pippa mia?
Totonno
Sta sotto ’o lietto. (accostandosi a don Gennaro che scrive in un libretto, col lapis, seduto sul letto) ’On Gennà, qua è ’o nummero?
Don Gennaro
’O quarantuno a morte. Si mme riesceno cierte revulette ca sto facenno, te voglio fa vedé io chi è don Gennaro. Tiene mente ccà: ’a semmana passata fiura ’e sette su tutta la linea... (restano a parlare sottovoce e a guardare nel libro).
Peppe
(pensoso)
N’avvertimento?... E che po’ essere?
Federico
A posto! A posto!...
SCENA QUARTA
Don Giovanni, don Peppe «'o siciliano»
il 3º secondino e detti
Don Peppe
(sulla soglia, a don Giovanni)
Trasiti, don... cumme vi chiamati. Truvativi u puosto, spugghiativi e curcativi.
Don Giovanni
Mme dispiace ’e v’incumudà. Aggio lassato ’a mappetella abbascio, ncopp’a nu scanno... (Al suono della sua voce Peppe Pazzia si volta, sorpreso: don Giovanni gli volge le spalle)
Don Peppe
Bravu! Bonu cuminciamo!
Don Giovanni
Ve cerco scusa...
(Peppe Pazzia s'alza)
Don Peppe
E iu uora vi servu. Uora ’a vai a pigghiu. (esce)
(Don Giovanni guarda la porta che si chiude, poi si volta e si trova faccia a faccia con Peppe Pazzia)
Don Giovanni
(sbalordito)
Tu!...
Peppe
(non meno sorpreso)
Don Giuvanni
Tu’... cca’ dinto!... Peppe Pazzia!...
Peppe
’On Giuvanne!... Vuie mmiez’a nuie!... (Un silenzio, durante il quale i due si guardano come non credendo a se stessi. Don Giovanni è al colmo dell’emozione, ma cerca padroneggiarsi).
Don Giovanni
’E visto?... So’ benuto int’ ’a cummertazione!
Peppe
C’avite fatto?!...
Don Giovanni
C’aggio... fatto?... (lo guarda come se gli volesse leggere dentro nell’anima. Lo sforzo ch’egli fa per parere indifferente è chiaro) Pò’ t’ ’o ddico... E tu?...
Peppe
(spallucciando)
M’hanno pigliato pe suspetto... pe causa ’e nu richiaramento... Assettateve... (trae nel mezzo della scena una scranna. Don Giovanni siede, come spossato) Signori mieie! (i carcerati si fanno avanti) Pe revula vosta e cu rispetto ’e tutta ’a cummertazione, v’appresento st’amico d’ ’o mio.
(Don Giovanni si alza e si toglie il berretto e saluta. Tutti si sberrettano).Rafele
(sberrettandosi)
Pe parte ’e tuttu quante se saluta cu duvere.
Peppe
É n’ommo ca se mmereta tutte ’e riguarde pussibbele e avite fa comme si fosse i’ stesso. (Don Giovanni ascolta, sorridendo, ironico) Ntennimmece buono: stu signore nun pava uoglio p’ ’a lampa, se po’ scegliere ’o pizzo che bo’, e si vo’ rialà a quaccheduno riala schittamente a chi lle fa ’o lietto. Ce sta nisciuno c’ha dda fa usservazione?
Rafele
(si fa avanti, solenne)
Sta mmordo bene.
(Ciascuno torna al suo letto)
Peppe
Dunque... ’On Giuva’, ccà state int’ ’a casa vosta.
Don Gennaro
(E ha fatto stu bello quatto ’e maggio!)
Don Giovanni
(a Peppe)
Peppe
Mo?... Nn’ ’o bberite? Ce cuccammo. Tenite suonno?
Don Giovanni
Niente.
Peppe
Embè... si vulite viglià, vigliammo. Aggio durmuto fino a mo e nun tengo suonno manco io. Si premmettete ve faccio cumpagnia.
Don Giovanni
E... ’o carceriere?
Peppe
È amico. (strizzando l’occhio) Mo che bene a purtà ’a mappatella lle mmuccammo quaccosa ’e renare e stammo cchiù sicure. Nu’ se’ carrì chest’è tutto...
Don Giovanni
(lacera la fodera della giacca e ne cava denaro)
Chest’è ’a muneta.
Peppe
Vedite... è na murtificazione!... Sta muneta l’avesse caccià semp’io... Ma... comme se dice...
Don Gennaro
(A rimettere).
Peppe
Quanno ascimmo a’ llibertà...
Totonno
(dalla porta)
Sta venenno ’on Peppe.
Peppe
(a don Giovanni)
Quartiateve ’a chella parte.
SCENA QUINTA
Don Peppe e detti
Don Peppe
(a don Giovanni, brusco)
A vui!... Favuriti... chista è ’a mappatedda. (glie la getta sul letto).
Peppe
Don Pe’, na parola. (lo trae da parte: i carcerati si fanno in fondo alla scena) Ce sta st’amico mio... (indica con l’occhio don Giovanni).
Don Peppe
(grave)
Peppe
Mo è trasuto...
Don Peppe
’U saccio.
Peppe
Nun tene suonno.
Don Peppe
E c’aiu a fari?
Peppe
(sottovoce)
Si premmettete... veglia... rummane vestuto...
Don Peppe
C’ha dda vigghiari! S’ava a curcari! L’amico... mo’ è trasuto... nun tene suonno... Ma che mme cunti? Tu a chi vuo’ fari ncuitari?
Peppe
E sentite...
Don Peppe
Se jssi a curcari! Ccà nu’ sta ’a casa suia e particularità ’un si nni fannu! (fa per andarsene).
Peppe
(più piano)
Don Peppe
(voltandosi)
C'hai dittu?
Peppe
Aggio ditto... ce steva nu se' carrì nuovo nuovo...
Don Peppe
Nn'arzari 'a voci! (si guarda intorno. I carcerati hanno compreso e fingono di occuparsi a cose loro, guardando sott'occhi) Vuoi mi pigghiano pe chiddu ca nun sugno? (sottovoce) Dammi. (Peppe gli dà il denaro) Picciuotti, 'a santanotti a tutti! (esce).
Tutti
(sberrettandosi)
Santanotte.
SCENA SESTA
Don Giovanni apre la «mappatella» e ne cava un fazzoletto, qualche sigaro, un paio di ciabatte che mette a terra sotto un letto. I carcerati cominciano a buttarsi sui letti. Peppe rifà il suo.
Luigiello
(canta, lamentoso)
Aggio fatto n'ato penziero:
arrubbanno nun voglio ì cchiù!
Vaco sempe carcerato,
e 'a casa 'e mamma nn' 'a veco cchiù!...
Rafele
(dal suo letto)
Totò, aiuteme a fa stu lietto!
Totonno
(che si va spogliando)
Nun te pozzo servì. M’abbruscia ’o vraccio.
L’orologio del carcere suona le ore. Una voce lontana, nel silenzio: «All’erta sentinella!» Un’altra voce: «All’erta sto!» e quindi, fioche, due altre: «All’erta sto!».
Don Giovanni
(è rimasto in piedi sul davanti della scena. Ha cavato un sigaro e fa per spezzarlo. Peppe vede l’atto. Fa segno a don Giovanni di sostare. Ficca la mano nel suo materasso, ne cava un coltello corto e glielo porge. Don Giovanni, macchinalmente, prende l’arma. Gli balena poi in volto come un pensiero improvviso. Egli guarda il coltello e sorride, feroce. Taglia il sigaro e nasconde il coltello nella manica, poi offre metà del sigaro a Peppe che gli si è ravvicinato).
Peppe
(sedendo sulla scranna)
Dunque?!...
Don Giovanni
Dunque... (siede). Aggio fatto ’o guaio, nun c’è che fa!.. (pausa) Tu mo vuo’ sapé pecché sto ccà dinto... È naturale... (pausa) Siente... io avarria stà ccà dinto ’a paricchio tiempo!... Sì!... È n’anno quase, c’ ’a vita s’è perduta, è fenuta, è addeventata nu martirio! È n’anno ca nun trovo cchiù arricietto!... Ca mme so’ cagnato! E ’a chill’ommo buono e faticatore ch’ero primma, mme so fatto ’o primmo scellarato nfamo!
Peppe
(sorpreso e commosso)
’On Giuvà!... Ma comm’è pussibbele?...
Don Giovanni
(amaramente)
È pussibbele... Tant’è vvero ca sto’ ccà e... mm’ ’o mmereto... Sulamente... (sorride, ironico) mmiez’a tanta guaie ca m’hanno berzagliato, una furtuna aggio avuta!... Aggio avuto ’a furtuna ’e truvà a te ccà dinto... (gli prende la mano quasi come amichevolmente).
Peppe
(sorpreso e lusingato)
A me?
Don Giovanni
Embè?... Nun sì buono amico d’ ’o mio?... Nun ce canuscimmo ’a tanto tiempo?... (non gli lascia la mano).
Peppe
(c. s.)
Don Giovanni
(sorridendo)
E pecchesto... mme te pozzo cunfidà... E mme puo’ dà pure nu buono cunziglio... (sempre con la mano di lui stretta nella sua).
Peppe
Certamente...
Don Giovanni
(guardandolo in faccia)
Tu triemme?...
Peppe
Io?... (emozionatissimo) No...
Don Giovanni
Dunque... Saie c’aggio fatto? (gli lascia la mano e si leva. Peppe resta seduto, guardandolo, interrogandolo con gli occhi spaventati) Muglierema mm’aveva affeso ncopp’a ll’onore, e io mme so’ fatto giustizia...
Peppe
(palpitante)
’Onna Ndriana?!...
Don Giovanni
(solenne)
L’aggio accisa.
(Peppe si leva di scatto. I carcerati scendono pian piano da’ loro letti e s’accostano, intenti).Peppe
Ndriana!... Accisa!... E... quanno?
Don Giovanni
Aieressera... E ched’è?... Tanto te fa mpressione?
Peppe
(con un grido rauco)
Uh! Dio! Dio!... (tremante, balbettante, barcollante) ’On Giuvà!... (lo guarda, con terrore).
Don Giovanni
Siente... Assèttate... (lo costringe a sedere sulla scranna ove siede anche lui). Eveno se’ mise ca s’ ’a ntenneva cu nu mio signore... Mme l’ha cunfessato essa stessa, all’urdemo mumento... Tu siente?...
Peppe
Sì... sento... (sfinito, appena puo’ parlare).
Don Giovanni
(con voce rotta)
Peppe
(scattando)
Ah!... Scellarato!...
Don Giovanni
E pecché? C’ ’o canusce?...
Peppe
No... Nun ’o canosco... nun saccio niente... (vorrebbe alzarsi: si fruga. Ricorda d’aver dato il coltello a don Giovanni e comprende. Fa ancora per levarsi: don Giovanni lo trattiene. L’attenzione dei carcerati cresce).
Don Giovanni
(tenendogli afferrato il braccio destro)
Siente... E pecché te scuoste?...
Peppe
(palpitante)
Io?... nun me scosto...
Don Giovanni
E pecché... te si fatto mpont’ ’o scanno?...
Peppe
Io?... No...
Don Giovanni
Peppe
Sto ccà... nun mme movo...
Don Giovanni
Siente... Mme ngannava... Ndriana... ’a n’anno... E... saie cu chi?...
Peppe
(al colmo del terrore)
Cu... chi?...
Don Giovanni
Mo nn’ ’o ssaie cchiù?... (terribile, a denti stretti) St’amico... nun ’o saie?... (fa scorrere il coltello dalla manica nella mano).
Peppe
(con un fil di voce e tentando d'alzarsi)
Chi?...
Don Giovanni
(feroce: ha cavato il coltello)
Chi?!... Chi?!... Si’ tu! (Lo colpisce. Cadono. La scranna si rovescia. Lottano a terra. I carcerati si precipitano da’ letti).
Peppe
Ah!... traritore!... aiu...to!... (rantola).
Luigiello
(terrorizzato, impiedi sul suo letto)
Mamma mia!... Nun l’accedite!... Nun l’accedite!...
I carcerati fanno per avanzarsi. Don Giovanni si leva col coltello in mano, e li affronta. Peppe è rimasto steso a terra. Romore interno di gente che accorre.
Don Giovanni
Nisciuno se muvesse! ’A causa è giusta. (indica Peppe col coltello) St’amico ca vedite ccà nterra m’aveva offeso ncopp’a l’onore! Mm’è custato se’ carrì... (Entrano dalla porta che si apre in fretta, don Peppe e i secondini. Luigiello indica don Giovanni). Tanto valeva!... (Getta il coltello. È afferrato e trascinato via. Rimangono dentro nel camerone due secondini che tengono in rispetto i carcerati).
(Gruppo silenzioso e terrorizzato intorno al cadavere. Rafele si china, lo tocca, si rialza, allibito).
La voce di Sarcenella, come quando s’è levata la tela, dal camerone lontano, più lenta e più triste:
A San Francisco
mo sona ’o risveglio,
chi dorme e chi veglia,
chi fa nfamità...
Durante il canto la tela comincia a scendere lentamente. Essa cade sul palcoscenico alle ultime parole della strofa.
Il gruppo dei carcerati rimane in azione muta.